Denk je dat ik jullie niet hoor praten over visioenen...
en raven met drie ogen en zwarte magie?
Praat niet meer met hem tot we in Slot Zwart zijn.
Daar gaan we niet heen. Jon Sneeuw is daar niet.
Bran moet de raaf achter de Muur vinden.
Ik ga niet terug. Tot Slot Zwart en niet verder.
Jullie kunnen niet winnen. De discipline ontbreekt.
Jullie werken niet samen. - Dat weet je niet.
Als jullie de Muur aanvallen, sterven jullie allemaal.
Wij allemaal.
Ik kan ze niet het slagveld op lokken...
maar de Rots van Casterling rent niet weg.
Lukt je dat?
Er is maar één persoon met zo'n groot leger: Walder Frey.
We zullen heer Frey alles geven wat hij verlangt.
Vader wil dat heer Edmure met een van zijn dochters trouwt.
Moest je me komen doden? - Dat wil ik niet.
En je bevelhebbers dan?
Vraag het ze maar. - Wil je voor mij vechten?
De Tweede zonen zijn de uwe, net als Daario Naharis.
Voor u mijn zwaard, voor u mijn leven...
voor u mijn liefde.
Is dat het Zwartewater? - Waar denk je dat we heengaan?
Naar Koningslanding. - Dat is de Rode Vork.
We gaan naar de Tweeling. Je oom trouwt vandaag.
Je moeder en broer zijn daar. Ze zullen voor je betalen.
Die regen kost ons weer een dag.
Heer Frey zal dit als minachting opvatten.
Hij krijgt zijn bruiloft. - Een bruiloft, ja.
Maar hij wou een koning.
Hij komt de baby halen. - Blijf weg.
Je mag hem niet hebben.
Weet je dit wel zeker?
Nee.
Het is gevaarlijk.
Als we Tywin zijn kasteel afpakken...
zal men inzien dat hij niet onoverwinnelijk is.
We nemen zijn thuis, zijn goud en zijn macht af.
Waarom vertel je me dit?
U smeekte me om Theon niet met zijn vader te laten praten.
Ik luisterde niet.
Nu is Winterfel platgebrand...
stikt het in het Noorden van de ijzergeborenen...
en zijn Bran en Rickon er niet meer.
Dus over de Rots van Casterling...
vraag ik u om advies.
Hebben we genoeg manschappen?
Als Walder Frey meewerkt.
Als er versterkingen uit Koningslanding komen...
voordat we het kasteel overnemen...
zitten we vast tussen Tywins leger en de zee.
Dan verliezen we en sterven we net als vader.
Of nog erger.
Laat ze zien hoe het is om iets dierbaars te verliezen.
Mijn geëerde gasten...
welkom onder mijn dak en aan mijn tafel.
Ik bied u mijn gastvrijheid en bescherming...
voor het aangezicht van de zeven goden.
Dank u voor uw gastvrijheid, mijn heer.
Ik ben hier om mij te verontschuldigen, mijn heer...
en om u om vergeving te vragen.
Vraag mij niet om vergeving, uwe Genade.
U heeft mij niet tekortgedaan, maar mijn dochters.
Een van hen zou koningin worden.
Nu wordt geen van hen dat.
Dit is Arwyen, mijn dochter...
mijn dochter Walda, mijn dochter Derwa...
en mijn dochter Waldra.
Mijn oudste kleindochters, Ginia en Neila...
en Serra en Sarra, tweelingen.
U had kunnen kiezen, of ze allebei kunnen hebben.
Mijn kleindochter Marianne...
mijn kleindochter Freya...
en mijn kleindochter...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
Ik ben Merry. - Al goed.
En dit is mijn jongste dochter, Shirei.
Ze heeft nog niet gebloed...
maar daar hebben jullie blijkbaar geen geduld voor.
Mijne vrouwen.
Iedereen moet zich aan zijn woord houden. Koningen zeker.
Ik heb mijn gelofte gebroken een van jullie te trouwen.
Het is niet jullie schuld.
Een man mag zich gelukkig prijzen met jullie.
Ik deed het niet om jullie te minachten...
maar omdat ik van een ander hield.
Ik weet dat dit mijn fouten niet goed zal maken.
Ik vraag jullie om vergeving...
en zweer alles te doen om het goed te maken...
zodat de Freys en de Starks weer bondgenoten worden.
Heel mooi.
Daar is ze. Kom dichterbij.
Laat me je eens bekijken.
Ik zie je nog niet.
Oude ogen.
Liefde.
Noemen de Starks van Winterfel het zo?
Heel betamelijk.
Ik noem het gewoon een mooi gezichtje.
Heel mooi.
Mooier dan dit stel.
Mooi figuur ook.
Je wil haar wel verbergen onder die jurk...
maar dan had je haar beter niet mee kunnen nemen.
Ik weet altijd wat er onder een jurk zit.
Ik doe dit al heel lang.
Als je die jurk uitdoet...
blijft alles vast netjes op zijn plek.
Niets dat verzakt.
Je koning zegt dat hij me verraadde voor de liefde.
Eerder vanwege stevige borsten en een strakke kut.
Dat respecteer ik wel.
Op jouw leeftijd zou ik 50 eden gebroken hebben...
om op haar te kruipen. Ongetwijfeld.
Er is genoeg plek voor jullie in de zaal.
Voor je mannen zetten we tenten met eten en bier neer.
Dank u, mijn heer.
Laten we beginnen.
De wijn zal rijkelijk vloeien, de muziek zal luid spelen...
en we laten dit hele gedoe achter ons.
Waar? - Daar.
Daar. Een poort aan de achterzijde.
Zo komen mijn mannen bij de bedslaven in Yunkai.
Je mannen, maar jij niet? - Ik hoef geen slaven.
Een man kan de liefde niet bedrijven met bezit.
Zo gaan we naar binnen. De wachters kennen me.
We krijgen geen leger binnen via een achterpoort.
Ik dood de wachters...
en leid jullie twee beste mannen door de straten daar.
Ik doe de hoofdpoort open.
Dan komt het leger pas.
We nemen de stad binnen enkele uren in.
Of je leidt Grijze worm en mij de dood in...
om zo ons leger lam te leggen.
De meesters betalen je en je hoeft niks te delen...
omdat je je partners afgeslacht hebt.
Je bent erg achterdochtig.
Meestal denken alleen onoprechte lui zo.
Jij bent de leider van de Onbezoedelden.
Wat denk jij?
Je bent nu een leider. Vertrouw je hem?
Ik vertrouw hem.
Jullie gaan vannacht. - Goed.
We zullen ons voorbereiden.
Ser Jorah.
Je kan wel een extra man gebruiken.
U vormt de Koninginnen garde, Ser Barristan.
U moet bij de koningin blijven.
Als we haar echt trouw zijn, doen we wat nodig is...
ongeacht de prijs of onze eer.
We zijn ten westen van Slot Zwart...
maar het Nachtfort is dichterbij.
Dat was het eerste kasteel op de Muur.
De Nachtwacht ging er weg onder koning Jaehaerys I.
Het was te groot om te kunnen onderhouden.
Na Slot Zwart is het perfect voor ons.
Het heeft een geheime uitvalshaven...
de Zwarte Poort, net zo oud als de Muur.
Hij zal al eeuwen niet meer gebruikt zijn.
Hij gaat door de Muur het Nachtfort in...
als je hem kan vinden, wat ik toevallig kan.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb het gelezen in een oud boek.
Heb je dat geleerd van wat krabbeltjes op papier?
Je lijkt wel een tovenaar.
Vader vertelde ons altijd...
dat geen enkele wildling ooit een blik op de Muur overleefde.
En nu staan we hier, levend en wel.
Onthoud wat er gebeurt met kinderen die vluchten.
Ik ben je vader en ik doe het woord.
De wegen zijn naar de klote.
Ik heb al drie spaken kapot gereden.
Kan ik een handje helpen? - Ik kan er wel acht gebruiken.
Dit varkensvlees moet naar de Tweeling voor de bruiloft.
Hartelijk dank.
Niet doen. Maak hem niet dood.
Dode ratten piepen niet. - Wat ben je toch gevaarlijk.
Meisjes bang maken, kinderen en bejaarden doden.
Wat een dappere vent. - Dapperder dan jouw kennissen.
Niet waar. Ik ken een moordenaar.
Een echte moordenaar. - Is dat zo?
Voor hem ben je niets.
Hij maakt je dood met zijn pink.
Is hij het?
Nee. - Mooi zo.
Dood hem niet. Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet.
Je bent te goedaardig. Dat wordt je dood nog eens.
Waar zijn we?
De Gift, denk ik.
Brandon de Bouwer gaf dit gebied aan de Nachtwacht...
ter ondersteuning en onderhoud.
Dat heb ik van maester Luwin geleerd.
Zo te zien ondersteunt het nu niemand.
Dit is goede grond en er wordt niet gevochten.
Waarom gingen ze weg? - Wildlingen.
Ze komen hier om te plunderen en vrouwen te ontvoeren.
Ouwe Nans zei dat ze het bloed uit je schedel drinken.
Ouwe Nans zei dat. - Er is storm op komst.
Ik zie geen...
We kunnen hier schuilen.
We drinken wel wat bloed tijdens het wachten.
Ik heb niet veel nodig.
Er is één oude man en acht goede paarden.
Wat moet een oude man met acht paarden?
Hij fokt ze voor de Nachtwacht.
Hoe voorkomt hij dat ze gestolen worden?
De Nachtwacht beschermt hem. - Vandaag niet.
Hij verkoopt paarden. Hij moet wel goud hebben.
En goed staal. - Laten we hem openrijten.
We stelen de paarden gewoon. Hij is niet gevaarlijk.
Ik zeg het je toch.
Het is een oude man.
Beter een speer door 't hart dan tussen de paarden sterven.
Ze sturen een paar man voor een paardendief.
Voor moordenaars sturen ze een hoop meer.
Ik hoop het.
Kraaien in hun kastelen doden is moeilijk.
Ze in het open veld doden, daar zijn we goed in.
Verspreiden. Omsingel de hut en val aan.
Haal de stal leeg.
Je voordoen als zwijnenhoeder werkt niet als je alles opeet.
Het lekkerste stuk.
Geen zorgen. Ze zijn er nog.
Dat weet ik.
Je blijft maar kijken. Alsof je bang bent dat ze weglopen.
Ik ben niet bang. - Natuurlijk wel.
Je bent er bijna...
en je bent bang dat je het niet redt.
Hoe dichterbij, hoe meer angst.
Verberg het maar niet door zo te kijken.
Ik herken angst. Ik heb het vaak gezien.
Ik zag het toen jij bang was.
Je bent bang voor vuur.
Je leek wel een klein meisje toen je Berics vuurzwaard zag.
En ik weet waarom.
Ik heb gehoord wat je broer met je heeft gedaan.
Je gezicht verbrand alsof je een sappig stuk vlees was.
Brengt dat je op ideeën?
Misschien wel.
Toe maar. Misschien kom je wel weg.
Misschien red je het zelfs tot daar in je eentje.
Ze zijn aan de overzijde.
Je bent niet meer zo dicht bij je familie geweest...
sinds Ilyn Peyn je vaders nek wat korter maakte.
Ooit steek ik een zwaard dwars door je schedel.
Hoe komen we langs de Muur?
Volgens mijn oom is hij 200 meter hoog.
Hoe ben jij er langsgekomen?
Ik ben in een boot langs de Zeehondenbaai geroeid.
Het duurt twee maanden om daar te komen.
Sommigen klommen gewoon.
Zelfs Hodor lukt dat niet als hij mij moet dragen.
Negentien kastelen bewaken de Muur.
Er zijn er maar drie bemand.
Er is vast wel een waar we doorheen kunnen.
Mijn oom zei dat de poorten met ijs en steen verzegeld zijn.
Dan moeten we ze weer openmaken.
Er is een ruiter buiten.
Eentje maar? - Er zijn er meer.
Het is maar onweer, lieve reus.
Ik geef me over. - Wildlingen.
Waar zijn Ruige Hond en Zomer? - Op jacht.
Stil, Hodor.
Hou hem stil. Als ze ons horen...
Hodor, wees stil.
Hodor, rustig maar. - Ze zullen ons horen.
Hodor, rustig. Wees stil.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Ik weet het niet.
Wat is dat?
Een paard dat doodgaat.
Breng ze hier.
Dat was de laatste. De rest is dood.
Ik hoorde geschreeuw daar.
Dat was het onweer.
Ik ken het verschil wel tussen geschreeuw en onweer.
Misschien zijn het spoken.
Dat haalt niks uit, opa.
Waar ging je heen? - Dat maakt nu niets meer uit.
Het maakt inderdaad niets meer uit.
Snij zijn keel door. Hij zal ons verlinken.
Je begrijpt het wel.
Laat me op zijn minst staan.
Gun me wat waardigheid.
Laat de kraai hem doden.
Bewijs dat je bij ons hoort.
De wolven zijn daarbuiten.
Ik kan het niet wanneer ik dat wil.
Ik zou niet weten hoe. Het gebeurt in mijn dromen.
Je bent een warg, Bran.
Het zit in je bloed. - Ik kan het niet.
Je deed het net bij hem. Een wolf is daar niks bij.
Ze ziet er scherp uit.
Doe het.
Ik zei het toch. Hij hoort nog bij hen.
Toe dan, knul.
Toe dan.
Hij is een kraai. Dat zal hij altijd blijven.
En zijn kraaienvrouw beschermt hem.
Hij maakt ons af zodra hij de kans krijgt.
Maak hem dood.
Hij hoort bij hen. Hoor je me?
Je sterft niet voor een van hen.
Doe het, anders vinden ze ons.
Je had al die tijd gelijk.
Als je een zangvogel hoort, kom dan.
Ik ben de beste fluiter van het land.
Die ging snel.
Er kunnen er meer zijn. - Ik denk het niet.
De Yunkai laten hun slaven voor ze vechten.
Noem je dat een paar wachters?
Kom dan. Wat wil je doen?
Heer Edmure...
hopelijk stel ik u niet teleur.
U ziet er prachtig uit, mijn vrouwe.
U mag nu uw mantel geven als teken van uw bescherming.
Voor het aangezicht van de zeven...
verbind ik nu deze twee zielen...
en verenig ze voor de eeuwigheid.
Kijk elkaar aan en spreek de woorden.
Vader, Smid, Krijgsman, Moeder...
Maagd, Oude Vrouw, Vreemdeling...
Ik ben van haar... - Ik ben van hem...
en zij de mijne.. - en hij de mijne...
vanaf heden tot het eind van mijn dagen.
Is dat wel veilig? - Ze zijn allang weg.
Je had gelijk.
Ik kan in Zomers hoofd kruipen wanneer ik dat wil.
Natuurlijk.
Achter de Muur beheersen wildlingen allerlei dieren.
Maar je deed meer dan dat.
Je kroop in Hodors hoofd.
Kunnen ze dat niet ten noorden van de Muur?
Dat kunnen ze nergens.
Toen ik door de ogen van Zomer keek...
zag ik Jon. - Waar?
Bij de wildlingen.
Ze wilden hem doden, maar hij ontsnapte.
Dan gaat hij terug naar Slot Zwart.
Daar moeten we heen.
Misschien wordt Slot Zwart al aangevallen.
Als er zo veel wildlingen zijn... - Ik heb het je gezegd.
Ik kom niet ten noorden van de Muur.
Alles wat Jojen me zei, was waar.
Je zag wat ik met Hodor deed.
Ik moet de raaf vinden. - Luister, kleine heer...
Geen zorgen. Je hoeft niet mee.
Het is te gevaarlijk voor Rickon.
Voor mij? Ik ga mee. - Nee.
Jij, Osha en Ruige Hond gaan naar de Laatste Haard.
De Ombers horen bij ons. Ze zullen je beschermen.
Ik ga met je mee.
Ik ben je broer. Ik moet je beschermen.
Ik moet jou nu beschermen.
Robb voert oorlog en ik moet voorbij de Muur.
Als ons iets overkomt, erf jij Winterfel.
Weet je waar de Laatste Haard is?
Jullie zuiderlingen blijven altijd op dezelfde plek wonen.
Jullie zijn makkelijk te vinden.
We zijn geen zuiderlingen.
En ik wil niet bij je weg.
Kom hier, soldaatje.
Wij twee gaan op avontuur.
Je hoeft dit niet te doen.
Je familie gaf me onderdak.
Ze waren goed voor me, ook al hoefde dat niet.
Er overkomt ons niks.
De Ombers zijn sterke krijgers.
Zelfs ik heb vroeger van ze gehoord.
Ze leren je met een zwaard om te gaan.
Dat weet ik al.
Ga je nu al? Het is midden in de nacht.
Ik kan de weg vinden in het duister.
Zeg maar gedag, kleine man.
Pas op hem.
Hij betekent alles voor me.
We wachten nu al lang.
Of niet?
Ik weet het niet. Hoelang duurt een stad innemen?
Het was zoals u zei.
Ze geloofden het pas toen het te laat was.
Hun slaven legden hun speren neer en gaven zich over.
En Daario Naharis?
De stad is van u, mijn koningin.
Ze zijn goed, hè? - Ze kosten ook genoeg.
Kijk die menigte eens.
Hij klaagde al over dit huwelijk vanaf Stroomvliet.
Kijk hem nu eens.
De goden schenken dwazen graag beloningen.
Oom. - Wat?
Hij is mijn neef en ik hou van hem.
Maar hij blijft een dwaas.
Drinkt u niet, heer Bolten? - Nooit, mijn vrouwe.
Het verdooft de zintuigen. - Dat moet ook.
Ben jij niet ook met een dochter van Frey getrouwd?
Ja. Heer Walder liet me een kleindochter kiezen...
en beloofde me haar gewicht in zilver als bruidsschat.
Daarom heb ik nu een dikke bruid.
Hopelijk maakt ze u gelukkig. - Ze heeft me rijk gemaakt.
Excuseert u mij.
Ik moet een boom vinden om tegen te pissen.
Mijn moeder is alleen met Rous Bolten. Ik moet haar redden.
Van alle vrouwen die ik ken heeft zij dat het minst nodig.
Wees aardig. Ze begint je te mogen.
Ik haar ook.
Maar ze had me liever teruggestuurd naar Volantis...
zodat ik harp kon spelen, en jij zou daar zitten...
terwijl je bessen uit Roslin Freys hand at.
Misschien heb ik een fout gemaakt.
Je koning slaan is hoogverraad.
Niet doen.
Beledig ze niet.
Uwe Genade.
De septon heeft zijn gebeden opgezegd...
er zijn wat geloften afgelegd...
en heer Edmure heeft zijn mantel om mijn dochter gedaan.
Maar ze zijn nog geen man en vrouw.
Een zwaard heeft een schede nodig.
En bij een bruiloft hoort een bed ceremonie.
Wat zegt mijn koning?
Als u denkt dat het daar tijd voor is, dan uiteraard.
Laten we ze naar bed dragen.
Voorzichtig, dames.
Als het beest eruit is, gaat hij niet meer terug.
Arme meid. - Zo vergaat het alle bruiden.
Jij bleef er vast rustig onder.
Ned wilde het niet.
Hij wilde niemands kaak breken op onze huwelijksnacht.
Wat een vreemd gebruik.
Het komt vast raar over op een buitenlander.
Vind jij het normaal? - Het is een traditie.
Zonder de bed ceremonie is er geen bewijs...
dat het huwelijk geconsummeerd is.
Er zijn andere manieren om dat te bewijzen.
Een jongen of een meisje?
Ik weet het niet.
Maar ik weet wel hoe we een jongen zullen noemen.
Is dat zo?
Heeft de vader niks te zeggen over de naam van zijn zoon?
Eddard.
Wil je je kleine Ned Stark niet leren paardrijden?
Jawel.
Waar ga je heen?
Ik breng varkensvlees voor het feest.
Het feest is voorbij.
Zo klinkt het anders niet. - Als ik dat zeg, is het zo.
Draai om en ga weg met je kar.
Ik heb ook varkenspoten.
Ben je niet goed bij je hoofd? Draai om met je kar.
Uwe Genade.
Ik ben nalatig geweest met mijn taken.
Ik heb u vlees, wijn en muziek gegeven...
maar niet de gastvrijheid die u verdient.
Mijn koning is getrouwd...
maar mijn koningin heeft nog geen huwelijksgeschenk.
Klaar om terug te gaan naar Winterfel?
Is het feest al voorbij? - Ja, het is voorbij.
Leg aan.
Het is te laat.
De Koning in het Noorden staat op.
Heer Walder.
Heer Walder, genoeg. Maak er een eind aan.
Alstublieft. Hij is mijn zoon.
Mijn oudste zoon.
Laat hem gaan, dan vergeten we dit.
Op de oude goden en de nieuwe. We nemen geen wraak.
Je hebt al een eed afgelegd in mijn kasteel.
Je zwoer op alle goden dat je zoon mijn dochter zou trouwen.
Neem mij als gijzelaar, maar laat Robb gaan.
Robb, sta op en loop weg. Alsjeblieft.
En waarom zou ik dat toelaten?
Op mijn eer als een Tully...
op mijn eer als een Stark...
laat hem gaan, of ik snij de keel van je vrouw door.
Ik zoek wel een ander.
Moeder.
De groeten van de Lannisters.
Vertaling door SkepSubs
ropo64